Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění: František Němec - Martin Shaw (kapitán R. F. Scott), Antonín Molčík - Sverre Anker Ousdal (Roald Amundsen), Jan Pohan - Max von Sydow (Fridtjof Nansen), Jorga Kotrbová - Susan Wooldridge (Kathleen Bruce - paní Scottová), Jiří Adamíra - Per Theodor Haugen (Leon Amundsen), Pavel Soukup - Stephen Moore (Dr. 'Bill' Wilson), Jan Schánilec - Jan Hårstad (Helmer Hanssen), Jiří Zavřel - Jon Eikemo (Adolf Lindström), Boris Rösner - Ståle Bjørnhaug (Olav Bjaaland), Jiří Plachý - Erik Hivju (Sverre Hassel), Tomáš Töpfer - Ivar Nørve (Oscar Wisting), Jiří Štěpnička - Richard Morant (kapitán 'Titus' Oates), Ilja Prachař - Toralv Maurstad (Hjalmar Johansen), Ivo Helikar - Hans Ola Sørlie (Jorgen Stubberud) + Paul Rothery (Charles 'Silas' Wright - 5. a 6. část) + Terry Kingley (Griffith Taylor), Petr Svoboda - Michael Maloney (poručík 'Teddy' Evans), Jan Vlasák - Bill Nighy (Cecil Meares), Alois Švehlík - Pat Roach (Evans), Jaroslav Kaňkovský - Tom Georgeson (Lashly), Pavel Pípal - Brian Dennehy (Frederick Cook), Ladislav Frej - Nickolas Grace (Lord Howard De Walden), Jiří Novotný - Sylvester McCoy ('Birdie' Bowers), Zlata Adamovská - Jane Laurie (Hilda Evansová), Rudolf Jelínek - Julian Fox (Campbell), Ivan Vyskočil - Peter Sands (Pennell), Marcel Vašinka - Bjørn Skagestad (Kristian Prestrud), Petr Kostka - Peter Jeffrey (Lord Curzon), Vladislav Beneš - Hugh Grant (Cherry-Garrard), Mirko Musil - Bill Bailey (dozorce), Bohumil Švarc - Ole-Jørgen Nilsen (Alfred Eriksen), Jaromír Meduna - Robin Soans (Atkinson) + John Joyce (britský novinář) + Derek Fuke (1. novozélandský novinář), Petr Pospíchal - Cliff Burnett (Reg Skelton), Jan Faltýnek - Bibs Ekkel (Jens Daugaard-Jensen), Marie Marešová - Astrid Folstad (Betty), Oldřich Janovský - Alexander Knox (sir Clements Markham), Jiří Holý - Nicholas Selby (admirál), Ladislav Županič - Sven Nordin (Trygle Gran), Otakar Brousek st. - Mark Dignam (sir Reginald Smith), Roman Hemala - Frank Robert (Fritz Zappfe), Marek Eben - Bill Leadbitter (poručík Rennick), Bohuslav Kalva - James Woolley (2. novozélandský novinář) + (určení místa a času), Svatopluk Skládal - Erik Bye (Andreas Beck), Otakar Brousek ml. - Paul Rothery (Charles 'Silas' Wright - 1. část), František Švihlík - Darragh O'Malley (Crean), Vladimír Salač - Lockwood West (admirál Beaumont) + Paddy Ryan (Markhamův komorník), Jan Sedliský - Tim Seely (lord Derby) + Richard Wilson (Scott Keltie) + ? (číšník), Miroslav Saic - James Aubrey (Ernest Shackleton) + ? (Cooper), Ladislav Potměšil, Ladislav Kazda, Jan Řeřicha, Jindřich Hinke, Zdeněk Blažek, Miroslav Nohýnek, Jiří Havel a další
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Hana Juppová
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Pavel Skála
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988
